Vous savez que vous venez d’Azerbaidjan quand…

Un "cool" gars

- Vous vivez avec vos parents jusqu'à ce que vous vous mariiez
- Dans un autre pays vous vous sentez chez vous lorsque vous voyez des gens avec des dents en or 
- Pendant une conversation normale avec des amis azéris, vous semblez si bruyant et si passionné que les étrangers pensent que vous vous battez
- Vous vous moquez du système éducatif occidental, en le trouvant trop facile
- Vos chaussures et votre téléphone portable coûtent plus cher que votre éducation universitaire
- Porter une veste en cuir, un pantalon Adidas avec des chaussettes blanches et des sandales est considéré comme "cool" pour les gars
- Vous tournez la télé au volume maximum et dites à tout le monde autour de vous de se taire quand vous entendez dire «Azerbaïdjan» dans les nouvelles étrangères
- Si vous êtes une femme, non marié à 25 ans, vos parents pensent que quelque chose ne va pas avec vous
- Vous vous êtes habitués aux portes automatiques maintenant, mais vous savez que le transport public à Bakou a encore quelques signes comme suit: «Qapını asta örtün» (c’est-à-dire «Fermez la porte doucement»)
- Vous savez que le refus d'un repas chez n’importe qui est la pire insulte, donc vous vous forcez à manger une assiette de Kofta Bozbash bien que vous veniez de manger un Doner dans la rue
- En rencontrant des étrangers, vous avez à dépenser 10 minutes afin de leur expliquer où est l'Azerbaïdjan, et encore 10 minutes sur la façon de le prononcer
- Tous vos amis étrangers connaissent l'histoire complète et la situation politique et économique actuelle de l'Azerbaïdjan, car vous ne pouvez pas arrêter d'en parler!
- À l'étranger vous avez passé plus d'une heure avec vos amis azéris dans le métro en discutant en azéri les vêtements de quelqu’un , en commençant votre conversation avec «Bunun vidinə bax!» (c’est-à-dire «Regarde son apparence!») 
- Il y a eu des moments où ces conversations se sont terminées par une réponse de «Ala, öz vidinə bax!» (c’est-à-dire «Hey, regarde ta propre apparence!») 
- Vous sortez avec quelqu'un pendant un mois et vos parents fixent déjà une date de mariage pour vous
- (pour les femmes) Vous vous maquillez et portez des talons hauts tous les jours, juste au cas où.
- Vous videz votre frigo et cuisinez, cuisinez et cuisinez si quelqu'un vient pour un café
- Vous ne pouvez pas supporter un endroit sans tapis
- Vous chantez et dansez sans être gêné
- Vous savez que le feta (fromage) et le melon vont parfaitement ensemble

                                                                              
                                                                            Traduit d'ici par Leila Azimova

Quoi? Où? Quand?



L'équipe de l’Azerbaïdjan - le nouveau champion du monde

     Un des passe-temps préféré de la jeunesse intellectuelle de l 'Azerbaïdjan est un jeu qui s’appelle «Quoi? Où? Quand?»
     A l'origine, c’est un jeu télévisé, inventé en Russie, mais nous en avons la version azerbaidjanaise sur notre TV.
     Les règles sont assez simples: une équipe de six personnes doit répondre aux questions envoyées d’avance par des spectateurs. Si les membres de l’équipe (ou «les experts») répondent correctement, ils obtiennent un point, sinon, le point est gagné par les spectateurs, et le jeu dure jusqu'à six points. Les questions ne demandent pas des connaissances profondes, mais juste un peu de logique.
     Par exemple voilà la question qui a aidé l’équipe de l’Azerbaïdjan à gagner le Championnat du Monde cette année: «L’entraîneur célèbre de football José Mourinho a avoué pendant une conférence de presse que la seule chose qui l'inquiétait - c'était Gudjohnsen. Ces mots de l’entraîneur ont surpris les journalistes, car Eidur Gudjohnsen ne joue plus dans son équipe depuis 2006. Alors, qu’est-ce qui l’inquiétait en réalité?»
Pour répondre à cette question il ne faut pas forcément avoir suivi toutes les conférences de presse de Mourinho. Evidemment, il a appelé quelque chose «Gudjohnsen», c’est-à-dire, il a substitué le vrai nom avec un autre nom islandais.

     L’Islande… Quelque chose dont on ne peut pas prononcer le nom… Qu'est-ce que ça peut bien être? Mais bien sûr! C’est ce volcan avec un nom imprononçable, L'Eyjafjallajökull!
     Ca donne une idée des questions dans ce jeu.
     Mais en dehors de la version télévisée, le jeu a aussi une version sportive. C’est le «Quoi? Où? Quand?» sportif que j’ai mentionné au début de l’article et qui est très populaire parmi notre jeunesse. Il y a deux grands clubs à Bakou – le Touran et l’Ateshgah, mais aussi, presque chaque institut a son propre club. Les règles sont un peu différents: plusieurs équipes peuvent jouer simultanément. C’est un jeu vraiment intéressant qui permet de développer la logique et la pensée latérale et d'approfondir ses connaissances. Et comme on dit, la connaissance est en elle-même puissance.

                                                                     

                                                                               Par Leila Azimova